プリキュアの語源や由来,意味とは？歴史や英語,中国語,韓国語も紹介!

・キュアルージュ…Cure Rouge

・キュアレモネード…Cure Lemonade

・キュアミント…Cure Mint

・キュアアクア…Cure Aqua

・ミルキィローズ…Milky Rose

 

フレッシュプリキュア！…Fresh Pretty Cure!

・キュアピーチ…Cure Peach

・キュアベリー…Cure Berry

・キュアパイン…Cure Pine

・キュアパッション…Cure Passion

 

ハートキャッチプリキュア！…HeartCatch PreCure!

・キュアブロッサム…Cure Blossom

・キュアマリン…Cure Marine

・キュアサンシャイン…Cure Sunshine

・キュアムーンライト…Cure Moonlight

・キュアフラワー…Cure Flower

 

スイートプリキュア♪…Suite PreCure

・キュアメロディ…Cure Melody

・キュアリズム…Cure Rithm

・キュアビート…Cure Beat

・キュアミューズ…Cure Muse

 

スマイルプリキュア…Smile PreCure！

・キュアハッピー…CureHappy　

・キュアサニー…CureSunny

・キュアピース…CurePeace

・キュアマーチ…CureMarch

・キュアビューティー…CureBeauty

 

ドキドキ！プリキュア…DokiDoki! PreCure

・キュアハート…CureHeart

・キュアダイヤモンド…CureDiamond

・キュアロゼッタ…CureRosetta

・キュアソード…CureSword

・キュアエース…CureAce

 

ハピネスチャージプリキュア！…HappinessCharge PreCure!

・キュアラブリー…CureLovely

・キュアプリンセス…CurePrincess

・キュアハニー…CureHoney

・キュアフォーチュン…CureFortune

 

Go!プリンセスプリキュア…Go! Princess PreCure

・キュアフローラ…CureFlora

・キュアマーメイド…CureMermaid

・キュアトゥインクル…CureTwinkle

・キュアスカーレット…CureScarlet

 

魔法つかいプリキュア！…Maho Girls PreCure!

・キュアミラクル…CureMiracle

・キュアマジカル…CureMagical

・キュアフェリーチェ…CureFelice

・キュアモフルン…CureMofurun

 

キラキラ☆プリキュアアラモード…Kirakira PreCure a la Mode

・キュアホイップ…CureWhip

・キュアカスタード…CureCustard

・キュアジェラート…CureGelato

・キュアマカロン…CureMacaron

・キュアショコラ…CureChocolat

・キュアパルフェ…CureParfait

 

HUGっと！プリキュア…Hugtto! PreCure

・キュアエール…CureYell

・キュアアンジュ…CureAnge

・キュアエトワール…CureEtoile

・キュアマシェリ…CureMacherie

・キュアアムール…CureAmour

・キュアアンフィニ…CureInfini

 

スター☆トゥインクルプリキュア…Star☆Twinkle PreCure

キュアスター…CureStar

キュアミルキー…CureMilky

キュアソレイユ…CureSoleil

キュアセレーネ…CureSelene

キュアコスモ…CureCosmo

 

プリキュアメンバーの名前は、英語以外にもフランス語やイタリア語などが使われているので、英単語のつづりを書こうとすると難しいですね。

英語でプリキュアの名前が書きたい！と思った時、実は公式サイトのキャラクターページのアドレスを見ると、つづりが書いてあることがあります。

シリーズによってサイトの作りが違うので、個別のキャラクター紹介ページがない場合は確認できませんが、プリキュアメンバーを英語表記でかっこよく書きたいと思った時には確認してみてください。

ただし、ページのアドレスと、グッズに表記されているつづりが違う場合もあるので、絶対とは言えません。

シリーズのタイトルの英語表記は、ロゴに書いてある場合が多いです。

引用元：ニコニコ動画

ちなみに、英語表記ではなく、北米で放送されていた英語版のプリキュアもあります。

ふたりはプリキュアは「Pretty Cure」なのでそのままですが、スマイルプリキュアは「Glitter Force」、ドキドキプリキュアは「Glitter Force Doki Doki」とタイトルが変更になっています。

ドキドキプリキュアがスマイルプリキュアの2期のような扱いだったらしいですね。

↓告知動画はこちらになります。すごく英語しゃべってますね。

プリキュアを中国語で言うと？

引用元：メルカリ

プリキュアは中国語では、「光之美少女」と表記します。

これは、普通話・広州語・台湾語共通となっています。

2005年に台湾でふたりはプリキュアが放送される際に、光之美少女という表記になったことが始まりです。

プリキュアシリーズは、光之美少女系列という表記になります。

プリキュアメンバーの名前は、「〇〇天使」となります。

引用元：Twitter

癒したり救ったりするのが天使のようだからでしょうか？

分かる限りの中国語表記のプリキュアをご紹介しますね。

ふたりはプリキュア…光之美少女

・キュアブラック…黒天使

・キュアホワイト…雪天使

 

Yes！プリキュア５…Yes！光之美少女５

・キュアドリーム…夢天使

・キュアアクア…水天使

 

フレッシュプリキュア…光之美少女　幸福精霊

 

ハートキャッチプリキュア

・キュアブロッサム…花蕾天使

・キュアマリン…海洋天使

 

スイートプリキュア

・キュアメロディ…旋律天使

・キュアリズム…節奏天使

 

スマイルプリキュア

・キュアハッピー…快楽天使

・キュアサニー…晴朗天使

・キュアピース…和平天使

 

ハピネスチャージプリキュア！…幸福充电!光之美少女！

・キュアラブリー…可爱天使

・キュアプリンセス…公主天使

・キュアハニー…甜蜜天使

・キュアフォーチュン…命运天使

 

キラキラ☆プリキュアアラモード…光之美少女 食尚甜心

 

スマイルプリキュアやドキドキプリキュアなどは、スマイルやドキドキ部分が英語表記になっている画像を見つけましたが、ちょっとはっきりしないので断言はできないです。

漢字表記だから、意味が伝わりやすいですね。

なるほど、こうきたか！って感じがします。

引用元：くまニュース

キュアハッピーはてっきり幸福天使あたりになるかと思っていましたが、快楽天使になるとは意外でした。

ハッピーを意味するために、喜ぶ・楽しむを意味する快に楽を重ねて、快楽天使になったそうです。

プリキュアを韓国語で言うと？

引用元：娘と観たい韓国アニメ！

プリキュアは、韓国でも放送されています。

分かる限りの、プリキュアシリーズタイトルのハングル表記をご紹介しますね。

ふたりはプリキュア…빛의 전사 프리큐어

ふたりはプリキュアスプラッシュスター…프리큐어 Splash Star

Yes!プリキュア５…Yes! 프리큐어 5

フレッシュプリキュア！…후레쉬 프리큐어！

ハートキャッチプリキュア！…하트 캐치 프리큐어！

スイートプリキュア♪…스위트 프리큐어♪

スマイルプリキュア！…스마일 프리큐어！

ドキドキ！プリキュア…심쿵! 프리큐어（シムクン！プリキュア）

ハピネスチャージプリキュア…해피니스 프리큐어

プリキュアは「프리큐어」なのが分かりますね。

これは、プリティー（pretty）が프리티、キュア（cure）が큐어のため。

二つを合わせて作られた造語と言われています。

引用元：HOBBY & PHOTO

韓国の地上波のテレビで放送されていたこともあるようなのですが、ケーブルテレビでやっていた事の方が多いようです。

日本の着物や国旗を韓国風にアレンジして放送しているようなので、韓国の方により馴染みやすい画面になっているようですね。